Кафедра Иностранных языков

О кафедре
Преподаватели
Учебные курсы
Дополнительная квалификация — переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Учебно-методические пособия
Конференции
Международные контакты
E-mail kaf-injaz@sapa.nsk.su
Тел. +7(383) 210-17-82
Комн. 427

О кафедре

Кафедра иностранных языков СибАГС была основана в 1992 году. С этого времени и по настоящий день преподаватели кафедры обучают студентов всех факультетов и специальностей Академии английскому, немецкому и французскому языкам. В течение прошедших лет на кафедре велись факультативные занятия и курсы по итальянскому и японскому языкам, которые пользовались популярностью у студентов.

Штат кафедры состоит из высококвалифицированных преподавателей, четверо из которых являются кандидатами наук, и молодых перспективных специалистов. В настоящее время по научному потенциалу ППС кафедра считается одной из самых солидных среди соответствующих вузов города. Руководит кафедрой кандидат филологических наук Н. М. Гришина.

Помимо проведения занятий преподаватели ведут большую научно-исследовательскую и научно-методическую работу, участвуют в межвузовских конференциях и в семинарах с носителями языка. Результатом этой работы стали многочисленные публикации статей, учебных пособий, докладов.

Сотрудники кафедры постоянно оказывают помощь студентам в оформлении документов на получение грантов в зарубежных учебных программах. Благодаря преподавателям немецкого языка лучшие студенты СибАГС получают возможность пройти ознакомительную практику в муниципальных органах Германии. Кафедра поддерживает связи с зарубежными организациями - Британским Советом, ДАД, Альянс Франсез.

Студенты СибАГС демонстрируют хороший уровень знаний иностранных языков, постоянно занимают призовые места на городских олимпиадах. Они успешно участвуют во Всероссийских дебатах, в работе Английского клуба СибАГС. Студенты с энтузиазмом получают дополнительные знания на занятиях, которые проводятся приглашенными носителями языка.

Кафедра ведет большую работу по обучению студентов на дополнительной специализации по квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Такая специализация существует в Академии уже 7 лет, являясь самым первым опытом такого рода в Новосибирске. За это время диплом дополнительной квалификации получило более сотни студентов.

Кафедра неизменно ведет большую воспитательную работу со студентами. Доброй традицией стало проведение ежегодного фестиваля зарубежной песни, собирающего полный зал.

Преподаватели кафедры стремятся расширить кругозор студентов, проводя различные мероприятия страноведческого характера (празднование Рождества и других праздников, популярных в странах изучаемых языков).

В начало

Преподаватели кафедры

Штатные преподаватели
			Область научных интересов
	Гришина Наталья Михайловна	Заведующий кафедрой, профессор кафедры, к.фил.н., доцент	Общее языкознание, теория и практика управления
	Мишаткина Маргарита Владимировна	Зам.заведующего кафедрой, доцент кафедры к.фил.н., доцент	История литературы Германии, государственное и муниципальное устройство Германии
	Сребная Наталия Михайловна	Зам.заведующего кафедрой, доцент кафедры к.п.н., доцент	Педагогика, внеаудиторная деятельность со студентами
	Гуляева Наталья Андреевна	Доцент кафедры, к.п.н., доцент	Методика преподавания иностранных языков, основы законодательной деятельности Германии
	Ковалёва Марина Ивановна	Доцент кафедры, к.п.н., доцент
	Ванчугова Людмила Викторовна	Доцент кафедры	Аналитическое чтение (англ.)
	Васильева Галия Максутовна	Доцент кафедры	Практика перевода (англ.)
	Давыдова Валерия Викторовна	Доцент кафедры	Основы законодательной деятельности Великобритании и США
	Емельянова Елена Юльевна	Доцент кафедры	Стилистика английского языка
	Животрева Анна Юрьевна	Доцент кафедры	Экономика Германии
	Малыгина Светлана Викторовна	Доцент кафедры	Государственное и муниципальное управление (англ.)
	Никитин Владимир Иванович	Доцент кафедры	Теория и практика перевода (англ.)
	Булатова Татьяна Анатольевна	Старший преподаватель кафедры
	Жукова Ирина Владимировна	Старший преподаватель кафедры
	Новичкова Елена Павловна	Старший преподаватель кафедры	Аналитическое чтение (англ.)
	Шевчук Наталья Викторовна	Старший преподаватель кафедры	Государственное и муниципальное управление Франции
	Юдина Татьяна Алексеевна	Старший преподаватель кафедры	Основы законодательной деятельности Великобритании и США
	Молчанова Вероника Юрьевна	Преподаватель кафедры
	Морозова Майя Андреевна	Преподаватель кафедры
	Теплов Алексей Николаевич	Преподаватель кафедры
	Горн Евгения Александровна	Ассистент кафедры
Внешние совместители
	Стексова Татьяна Иановнаа	Профессор кафедры, д.фил.н, профессор	семантика, синтаксис русского языка

В начало

Учебные курсы

• Введение в языкознание
• Стилистика английского языка
• Стилистика русского языка
• Лексикология
• Практическая фонетика
• Практика устной и письменной речи
• Страноведение Австралии и Новой Зеландии
• Теоретическая грамматика
• Практическая грамматика
• Теория перевода
• Делопроизводство
• Практический курс устного перевода
• Аналитическое чтение

В начало

Дополнительная квалификация

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Обучение на дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ведется на кафедре иностранных языков СибАГС с 1998 года. Академия была в числе первых 5 вузов в России, которым Министерством общего и профессионального образования России была разрешена реализация данной программы. За прошедший период квалификацию переводчика получили свыше 300 выпускников СибАГС и других вузов Новосибирска.

Программа предусматривает присвоение квалификации переводчика дополнительно к основной специальности и выдачу диплома государственного образца.

• подготовка квалифицированных переводчиков в сфере профессиональной коммуникации
• повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов.

• студенты дневного обучения всех специальностей СибАГС
• дипломированные специалисты в различных областях знания (вечернее обучение).

Продолжительность обучения – 3,5 года для студентов, обучающихся по полной программе, и 2,5-3 года для вечерней формы обучения (при интенсивности 12 аудиторных часов в неделю).

Программа рассчитана на 1500 академических часов и включает изучение:

1. Введение в языкознание
2. Основы теории изучаемого языка
3. Практический курс изучаемого языка
4. Стилистика русского языка

1. Теория перевода
2. Практический курс профессионально ориентированного перевода
3. Элективные курсы (с участием носителей изучаемого языка)

Стоимость обучения в семестр:

• полная программа обучения (формат PDF),
• сокращённая программа обучения (формат PDF).

Итоговая аттестация по программе: государственный квалификационный экзамен по иностранному языку и переводу.

В начало

Учебно-методические пособия

• English for Managers (Н.М.Сребная, С.В.Малыгина) для студентов, обучающихся по специальности "Государственное и муниципальное управление", 2001.
• Практическая фонетика английского языка (В.В.Тамчук) для студентов, обучающихся по дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", 2002.
• Грамматика английского языка (Е.Ю. Емельянова, Е.П.Новичкова), практикум для студентов дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", 2003.
• Deutsch für Öffentliche Bediеnstete , учебно-методическое пособие по развитию навыков устной речи, чтения и перевода (2 части) (М.В.Мишаткина, А.Ю.Животрева), 1999, 2001.
• Иностранный язык (немецкий), учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (А.Ю.Животрева, М.В.Мишаткина), 2003.
• Иностранный язык (английский), учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (Г.М.Васильева, М.А.Сазонов), 2003 и др.,
• Теория перевода ( В.И.Никитин)
• Mastering English Through Song Lyrics and Poetry (Л.В.Ванчугова, Н.М.Сребная)
• Readings in Economics (Г.М.Васильева, О.Н.Полевая), хрестоматия для студентов.

В начало

Конференции

    Кафедра Кафедрой проведено две городские межвузовские научно-методические конференции преподавателей иностранных языков (1997, 2004г.), кроме того, все преподаватели кафедры принимают активное участие в различных конференциях и семинарах, проводимых как в России, так и за рубежом.

     Студенты СибАГС ежегодно принимают участие в межвузовских городских Олимпиадах по иностранным языкам, где регулярно занимают призовые места.

В начало

Международные контакты

     Кафедра имеет большие международные контакты. С 2000 по 2002 г. в рамках сотрудничества с "Корпусом мира" на кафедре проводил занятия со студентами и преподавателями Р. Снайдер - специалист по бизнес-планированию и управлению персоналом; в 2002-2003 учебном году профессор Восточного университета штата Вашингтон Л. Лютон вел семинары по различным аспектам государственной управления; в 2003-2004г. Х. Сэмюэлс (English Language Fellow Public Affairs Section U.S. Department of State) провел серию учебно-методических семинаров для преподавателей кафедры по актуальным проблемам современности и межкультурным отношениям; С. Врумен - специалист в области коммуникаций (ун-т Штата Луизиана) - семинары по религиям мира.

     При поддержке "Общества дружбы р-н Ландсхут - р-н Новосибирск" последние четыре года в органах местного самоуправления Баварии проводится 3-недельная ознакомительная практика студентов, изучающих немецкий язык. С 2000 года практику в Германии успешно прошли 20 студентов 3-4 курсов СибАГС. С другой стороны, чиновники органов самоуправления Баварии ежегодно приезжают для чтения лекций, проведения круглых столов и практических семинаров для студентов, преподавателей и специалистов-практиков, повышающих свою квалификацию в СибАГС. По программам DAAD (Немецкая служба академических обменов) ряд студентов получили стипендии и имели возможность учиться в Германии от 1 месяца до 2 семестров.

     При поддержке Фонда Боша на кафедре постоянно работают немецкие преподаватели - A. Hess, 2000-2002г., L. Arens, 2003-2004г., которые ведут занятия со студентами 2-4 курсов на немецком языке по актуальным проблемам политики и экономики Германии. Кроме того, в задачи фонда входит поддержка гражданской активности молодежи, в рамках которой проводятся мероприятия, направленные на сотрудничество молодежи России и европейских стран, результаты которых докладывались студентами СибАГС на слетах и семинарах проводимых во Вроцлаве (Польша), Риге (Латвия), Дрездене и Берлине (Германия).

В начало